Welcome to Shawn Burke's homepage, for more information on Shawn and/or english-japanese translations, just click on the links above.

ショーン・バークのホームページへようこそ。詳しくは上のリンクをクリックして下さい。

Profile

Born and raised in Richmond California (San Francisco Bay Area), I graduated from UC Santa Cruz with a B.A. in cultural anthropology. Then, in 2000 I left for Japan to teach English for what was initially going to be a two year stay. It would be my first time to really study a foreign language, and it was there I realized how much I enjoyed learning the Japanese language (Japan was a good place for that!). After two years I was able to hold a normal conversion in Japanese, but reading and writing was another matter. So, after another year of teaching, I decided to enter a year and a half long intensive Japanese course, passed the Japanese Proficiency Test Level 1, and from there obtained my master's degree at Shizuoka University. There I researched comparative religion (mainly Pure Land and Christianity) but also took courses in the areas of anthropology, narrative studies, linguistics, and translation. I was also involved in translating All About Tea by W.H. Ukers into Japanese.

During the three years of Japanese school and graduate school I continued to teach part-time while doing some freelance translation work. Then after graduating in 2007 I began a career as a freelance translator, specializing in religious studies but also has experience in translating essays, manuals, and guidebooks.

自己紹介

 

私はカリフォルニア州のリッチモンド市で育ち、カリフォルニア大学サンタクルーズ校で文化人類学の専攻をし卒業しました。 その後、2000年、2年間の予定で英語を教えるため日本に渡り、初めて本格的に外国語を学びました。そしてこの時日本語を学ぶ面白さを知りました。2年が経つと日本語で日常会話ができるようになりましたが、読み書きは別でした。そこでさらに一年間英語講師を続けてから1年半の集中日本語講座に入学しました。その後日本語能力試験一級に合格し、静岡大学大学院で修士号をとることができました。大学院で比較宗教(主に浄土真宗とキリスト教)を研究しながら、文化人類学、 ナラティブ、言語学、翻訳論の授業を受けました。そして翻訳者としてW.H.ユーカースのALL ABOUT TEA研究会に参加しました。

その3年間は英語講師のアルバイトをしながら、フリーランサーtpして翻訳をしていました。2007年の春に大学院を卒業し、本格的にフリーランサーの翻訳者を始めました。専攻は宗教学ですが、エッセー、説明書、学校案内、広告等の経験もあります。

Design provided by Free Web Templates - your source for free website templates